專業詞彙 atomic 和 nonatomic

[轉錄自歐萊禮譯者的解釋]
完成性的「部分完成」（nonatomic）及「不可部分完成」（atomic）。

「部分完成」是指事情可以不用全部做完，縱使沒做完也能繼續而沒關係。
「不可部分完成」是指事情一定要全部做完，如果沒做完，就要恢復成開始之前的狀態。

根據如上的解釋可以發現，不可部分完成比部分完成更為嚴格，雖然會因此較為穩固，但可能也會更為耗時、耗資源，所以通常會用在重要的事情（例如存取重要資料），或者複雜的事情（例如多工）。

因此，關於屬性的「完成性」自訂特性，它的預設值是不可部分完成的atomic，但如果指定成nonatomic，則會讓存取方法可以部分完成。儘管相對之下指定成nonatomic可能會不夠穩固，但優點是速度快，所以適合用在iPhone應用程式。

希望以上解釋有助您理解。再次感謝您的寶貴意見！